УРОК 31
Condicional (Potencial) Simple
Условное (возможное) простое.

Чтобы лучше понять этот урок, лучше всего прочесть предыдущий .
В предыдущем уроке мы вывели табличку согласования времен. В ней все времена поделены на две большие группы.

1. Времена, которые относятся к периоду времени, который еще не закончился (este - этот), эта группа называется Plan Presente.
2. Времена, которые относятся к периоду времени, который уже закончился (pasado - прошлый), эта группа называется Plan Pasado.



В испанском языке не принято смешивать времена из разных планов в одной фразе, если мы не изменили план с помощью какого-нибудь маркера.
К примеру:
Неправильное построение фразы:
Dzoui se despertó temprano y ha desayunado. - Джоуи проснулся рано и позавтракал.

Правильное построение фразы:
Dzoui se ha despertado temprano y ha desayunado. (подразумевается hoy - сегодня) - Джоуи проснулся рано и позавтракал.
или
Dzoui se despertó temprano y desayunó. (подразумевается ayer - вчера)- Джоуи проснулся рано и позавтракал.
или
Ayer Dzoui se despertó temprano y hoy se ha despertado tarde.- Вчера Джоуи проснулся рано, а сегодня проснулся поздно.

Мы не смешиваем времена из разных планов друг с другом, но можем переключаться между ними даже внутри одной фразы с помощью слов маркеров, как в примере.

Condicional Simple находится среди времен плана pasado и имеет несколько разных значений и способов использования.
Начнем с его использование для выражения будущего времени.
Например, нам нужно сказать:
Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.

Мы можем предположить, что это случилось сегодня, тогда переведем это так:
Dzoui ha decidido (Pretérito Perfecto de Indicativo) con firmeza que irá (Futuro Simple) a desayunar a casa de Manolo.


А что если речь идет о прошлом (вчера, год назад и т.д.)?
Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que (ir) … desayunar a casa de Manolo.

Здесь мы не можем использовать будущее время и сказать “irá”, потому что мы строим фразу в прошедшем плане (plan pasado). Значит, нам нужен аналог будущего времени,будущее время, которое можно использовать со временами pasado.

Здесь мы и приходим к Condicional Simple.


Образование Condicional Simple:

Это время образуется аналогично Futuro Simple. Мы не отнимаем у глаголов окончания, а добавляем их прямо к инфинитиву.
Для всех трех форм окончания одинаковые:


Не путайте Condicional с Imperfecto. Окончания в этих двух временах совпадают для второго и третьего спряжения, но разница есть.
Сравните:


Неправильные глаголы Condicional Simple:

В Condicional Simple они те же, что для Futuro Simple и их неправильность проявляется точно также.
Возьмем для примера глагол caber (вмещать) . Его первая форма в Futuro Simple cabré, далее берется за основу "cabr" и добавляются окончания для остальных лиц. Для Condicional Simple также берется за основу "cabr", вот, что получается:
infinitivo:
Futuro Simple
Condicional Simple

Наводите курсором на первую форму глагола, чтобы посмотреть, как он спрягается весь, прежде, чем навести, попробуйте сами проспрягать по аналогии, чтобы проверить себя:

infinitivo:
Futuro Simple
Condicional Simple













Теперь мы можем закончить перевод фразы:

Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que iría a desayunar a casa de Manolo.

Могут быть и другие сочетания времен, например Imperfecto и Condicional:

C тех пор Маноло каждый день говорил себе, что больше никогда не пустит обжору Джоуи завтракать к себе домой.

Desde entonces Manolo se decía cada día que no le dejaría a comeón Dzoui desayunar en su casa nunca jamás.

Попробуйте перевести несколько фраз, чтобы лучше понять использование Condicional Simple (наводите курсор на фразу, чтобы увидеть ответ):



Кроме значения будущего времени, очень распространен другой вариант употребления Condicional Simple - для выражения вежливой просьбы и пожелания или совета.
Легче всего понять на примерах:

Me gustaría hablar con Usted.
Мне бы хотелось поговорить с Вами.

Querría reservar una mesa.
Я бы хотел забронировать столик.

¿Podría ayudarme Usted?
Вы могли бы мне помочь?

Debería hablar menos de sus problemas.
Он мог бы говорить поменьше о своих проблемах.

Вот несколько предложений на перевод для тренировки:



Чтобы посмотреть ролик, наведите курсор на картинку и подождите несколько секунд:






перейти к информации о новых уроках

Задать вопрос по теме урока можно здесь
Оставить отзыв или написать о своих пожеланиях здесь
Авторы урока - Никита Луч



на страницу выбора уроков


главная